蒋介石1932年日本《中央公文论》撰文

2019-12-22

蒋介石1932年日本《中央公文论》撰文阐述“不抵抗主义”与中日友好合作之译文

《在乱流中摇摇欲坠的中国和日本》

一、绪论(此为该刊编者所写)

六月的天气很凉爽,在冰凉的长江边走着,思恋随着夜晚不断加深。上海到南京坐火车,再从南京到九江坐船随着河流悠悠地顺流而上。在庐山,对这个世界怀有大抱负的风云人物蒋介石‖|和他所爱的夫人宋美龄一同,趁着繁忙之余,暂时脱离世俗,过着悠闲生活。这位蒋先生,立志于革命↑20年,如今志向半途而废,最近,在张学良的陷落后控制住了北支的混乱场面,掌握了四百余州,在他身边,有对他有反‖感知心的将士政客,也有想要取他性命的▎▏︼︽︾刺客徘徊在外。所以,他一点也不Г能有所松懈。事实上,春秋战国时代所呈现的社会现状正呈现于大中华民国。在这个危机四伏的乱世,蒋介石,到最后,如何能实现自己的抱负呢。他的々一█言一行,可能并不被世人所理解,然而,他默默地用自己的行动表示了自己强大的意志,◀他目光如炬,熠熠生辉。在他的胸中∮,所信仰的一头☺☻是遥远的等待。江上的旅行在这一夜,⊙如同长江之水,流淌着,永不停歇。长江水笑╬对人世间所有斗争的丑恶,向世人展示着自己悠悠长长的自然之态。∝在人生小ι小旅程中发生的人与事,对于大江又算⊿什么呢,忘掉这些吧。江▌水朝东海流去永不复返。古人的诗中想表达的心情也就是沉溺于这种感慨吧。

于是,到达九江的时候,是六月三日。庐山被霞彩染上了颜色。中国中部唯一的避暑之地庐山,在这儿,又山间别墅和幽凉的林间,乍一看很√像轻井泽的风光。蒋介石的山庄,最开始是由〨英国人John买下来开发的,现在成为蒋氏的别墅≮,向世人展示着他的威容。

那么,蒋氏在这闲静雅致之地,说了什么,表达了什么,就让作者我为这世间带有疑问的人,真诚地给予解答。相信这本书会成为夏季的畅销书。

中央公论

二、上╩海事变与停⿻战协议(此为蒋介石投稿第一章)

上海事变是局部的带有全民族۩情感的斗争。在上海附近的中国部队,根据他们的消极反抗,可看出他们虽有充分的戒备心,却早已失去了进攻的决心了。所以,≒谁也不能保证在全面Ⅳ的战争开始后,能够抵抗得过日╠╡军三日。然而Ⅰ,尽管使用的是特别劣质的武器,却抵抗了外敌一个月以上。这次战役,完全π是沾染了整个中华民族浓稠的血液和巨大的牺牲而战的。义勇军、学生军、童子军等⿶等,全民族达到了空前的团结,对于所深爱的祖国,没有任何的要求♂和强制,付出了自己。在外界的压迫下,国民的一致团结下,我并未感到政治的丑恶,而是看到了我国的民族性,哪怕≦只是在我自己心里这样感受到。

这次的停战协议完全未带有政の治意图,只不々过是想停止这种一时间而起的局部战争, 追溯起来,长¥期持续抗战并不能改变什么,不抵抗目的的贯彻是在行进过程中不得不下的命令。在当今的中国,每个人都悲痛至极,辱国比亡国更让人难堪和难以忍受,全体中国人民深深明白中央政府的苦衷,在一致团结、卧薪尝胆的基础上,综合国内的力量结成了拥护&ld♀quo;三民主义“的统一战线。在准备收复失地的实力Ж的基础上、雪耻国家之辱、和各国共建自由平等的世界,为世界的和平贡献我们自己的⊕力量。

基于中央的“一面抵抗、一面与日本交涉”(此处是指┄┅当时主持政府工作的汪精卫制订的政策,当然也是⿷他自己的意图——笔者)的方针,根据长期抵抗的现实情况表明,长期抵抗并不能给我们带来任何好处,然Ⅱ≤而如何能够解除国民对政府辱国的误解呢。虽说如此,我抵抗外来▇█入侵者的决心从未❤放弃过,这种常识上的责任就是я作为国民道德对当局政府鞭策下的决心。

九一八事变后或在此期间,有直±接干涉的用意,此中存在一种谬论,存在和拥立的这种谬≥论相互交错,于是,我决定应该马上解除这种谬论。然而,这种难解的矛盾和国民的抗争的解除责┘任一直鞭策着我,在相互间找出有能力者是多难的一件事。我的脑海里一直△浮现7000万(此处应是指东北与华北的7000万人民——笔者)的正义之士在烈火之中英勇壮烈的场面,难以释怀。

中央〖公论

相关文章